Épisode Pour le meilleur et pour le pire S01E04

Ce sont les sous-titres

Dans un port, Sam monte sur le toit d'un bateau

Jules : Bateau à moteur de 11 mêtres amarré à l'emplacement 127.

Greg : Sam, on a pas encore de vue. Et toi ?

Sam : J'y suis presque.

Ed : Il doit être dans le cockpit ou juste en dessous.

Sam : Je les ai.

Ed : Où sont-ils, au milieu, à l'arrière ou à l'avant ?

Sam : A l'arrière, ils sont sous une bâche.

Sur un bateau, une femme menace un homme avec un pistolet

Rebecca : Dis-le !

Pete : Va en enfer.

Sam : Elle le tient. Ed, elle le vise à la tête.

Greg prend un porte-voix

Greg : Rebecca Kessfield, c'est l'unité de réponse stratégique.

Rebecca : Recule !

Pete : Rebecca, s'il te plaît.

Rebecca : Rentre !

Pete : Calme-toi !

Rebecca : Rentre !

4 heures plus tôt

Rebecca frappe à la porte

Rebecca : Laisse-moi entrer, ok ?

Comme personne n'ouvre, elle essaye d'ouvrir la fenêtre mais ne réussit pas

Rebecca : Allez, je sais que t'es là. Chérie, s'il te plaît, laisse-moi entrer.

Elle prend une pierre et casse une fenêtre de la porte et rentre

Rebecca : Sadie ?

L'alarme se déclenche. Elle tape un code. L'alarme s'arrête.

Rebecca : Sadie ? Chérie ? C'est moi.

Elle monte les escaliers

Rebecca : OK ? C'est moi.

Elle aperçoit alors Sadie, étendue dans la salle de bains

Rebecca : Ma puce ?

Sadie : Je t'avais dit de ne pas venir.

Rebecca : A quoi sert une grande soeur sinon ? Allez, relève toi. Le carrelage de la salle de bain c'est pas trés glamour. Fais voir.

Sadie se relève. Elle saigne au coin de la bouche. Rebecca prend une serviette qu'elle mouille

Rebecca : Là. Attends. Attends. Sadie.

AU SRU

Wordy regarde la télé, tout en courant sur un tapis

Télé : Vous devez me laisser... sinon, je ne réponds plus de mes actes. Mon seigneur, vous avez brisé mon coeur. Vous avez transcendé mon âme.

Spike et Greg arrivent

Spike : Tu as transcendé mon âme !

Greg : Wordy, on est au SRU; tu ne peux pas regarder "Dame d'honneur".

Wordy : C'est un bon film historique.

Ed arrive à son tour

Wordy : J'ai 4 filles à la maison, d'accord ? Je fais tout ce qu'il faut pour me rapprocher de Shelly et mes filles. Si c'est ce qu'elles regardent, je veux le connaître. On partage tout.

Spike : Tu as besoin de tirer sur quelque chose.

Wordy : Après toi, Siskel. C'est toi qui a reconnu le film.

Spike : Oh, ouais. (Ils se tapent dans la main)

Greg : Bien joué ! Hé, ça passe tout le temps sur ces chaînes payantes, ok ?

Wordy : Peut-être qu'on devrait le regarder tous les deux et comparer nos scènes préférées... Je peux te faire des tresses.

Spike : Ça va être difficile.

Wordy : Non, pas vraiment. Je le fais tout le temps à Allie. Elle a moins de cheveux que ces 2 là réunis.

Greg : OK, fais-le. Amène-toi.

Rebecca emmène Sadie dans sa chambre

Rebecca : Sadie, tu sais ce que je vais dire, hein ?

Sadie : Oui, ne dis rien. Pas maintenant.

Rebecca : OK, je vais aller voir Caitlin. Elle est restée dans son berceau ?

Sadie : Oui.

Rebecca : Tu veux que je l'amène ?

Sadie : Oui.

Au SRU, dans les vestiaires

Ed : Tu restes vraiment regarder ces films à l'eau de rose avec tes gosses ?

Wordy : Oui. Tu sais, j'ai des filles. C'est différent, toi tu as un garçon.

Ed : Oui, je sais, je sais. C'est un chouette gosse, tu sais. Mais il est un peu bizarre. J'adore le rock; il joue du violoncelle. Aime le basket, déteste le hockey. La semaine dernière, il est rentré... la lèvre fendue, il a rien voulu me dire. En fait ce... ce gosse à l'école, il l'a embêté et il l'a dit à son prof. Le gosse l'a attendu à la sortie et... Qu'est-ce que tu veux y faire ?

Wordy : Qu'est ce que tu veux faire ?

Ed : Je ne sais pas. Soph veut que... "on va à l'école et on l'attrape".

Wordy : Va à l'école le chercher et vois ce qui se passe.

Ed : Non. Ça risque d'empirer les choses. Clark doit apprendre à se débrouiller... tout seul.

Wordy : Il a 13 ans.

Ed : Exactement.

Wordy : Ne t'étonne pas qu'il ne veuille pas t'en parler.

Ed : Tu sais quoi, Wordy, tu as 3 filles, OK ? Alors...

Wordy : Oh oui, oui, oui. 3 filles, une promenade de santé, elles ne font jamais de bêtises.

Ed : Tu sais quoi ? Tu sais quoi ? Peu importe. Laisse tomber. (Il part)

Wordy : Ah, oui, trés... mature.

Chez Sadie

Le bébé pleure, Rebecca s'en occupe

Rebecca : Ça va. Tout va bien. Tiens bon.

Elle découvre du sang sur sa couverture

Rebecca : Assez de bagarres, Sadie.

Elle va dans la chambre de Sadie. Cetter dernière est allongée

Rebecca : Qu'est ce qui s'est passé ?

Sadie : Il ne l'a pas touchée.

Rebecca : Pourquoi il y a du sang dessus ?

Sadie : C'est le mien; Je l'ai pris car je me sentais mal.

Rebecca : Est-ce que tu t'entends là ?

Sadie : Ne me juge pas.

Rebecca : Ça ne peut pas continuer.

Sadie : Dis-moi comment arrêter alors ? Dis-moi. Nous savons toutes les deux comment. J'appelle les flics, ils viennent, il a la lèvre fendue car j'ai répliqué, il leur dit que je suis folle, et ils s'avèrent être des copains de la 58ème.

Rebecca prend une clé

Rebecca : Alors pars ! Où est-il, Sadie ?

Sadie : S'il te plaît. Non. S'il découvre que tu es au courant de ça, il va me tuer, ou toi, ou... (Rebecca ouvre un coffret et prend un pistolet)

Rebecca : Va t'en !

Sadie : Je ne sais pas. Je ne sais plus.

Rebecca : Ceci va se terminer. ( Elle revient et remts discrétement la clé) Je comprends. Tu ne peux pas le faire.

Sadie : Je dois me reposer.

Rebecca : OK, tout va bien, repose-toi. Je donnerai un biberon à Caitlin. (Elle s'éloigne)

Sadie : Rebecca ? Je suis désolée.

Rebecca : Moi aussi.

Flashpoint Saison 01 Episode 04

Au SRU, Greg rassemble l'équipe

Greg : On n'a pas encore reçu d'appels, mais ce soir c'est la pleine lune, alors...

Sam : Alors ?

Greg : Pendant la pleine lune, les gens deviennent fous, c'est prouvé... Ce soir on fait la patrouille de nuit.

L'équipe : Trés bien. Oui !

Greg : Faîtes une petite équipe 1, montrez à la ville que nous sommes là, gardez les méchants à l'oeil. Oui, Spike.

Spike : Club district ? Lew et moi ? Quoi, il y a tout le temps du grabuge là-bas.

Greg : Bien. Patrouille du bon temps. Toutes ces jeunes femmes menaçantes en petits hauts. Mais boutonnez-vous, OK ? La présentation est importante. Jules ? Tu représentes encore l'ordre.

Greg : Eddie ? M. Wordsworth ?

Ed : East end. Des familles en ballade, des passants avec des poussettes...

Greg : C'est tout à vous. Sam ? Jules ?

Jules : On prend l'Ouest.(A Sam) Ça te dirait du poulet à l'Island foods.

Spike : Hé, on va prendre l'ouest.

Greg : Tu as les petits hauts.

Jules : Oui.

Greg : Allons maintenir l'ordre.

Sur un parking, Rebecca veut ouvrir une voiture mais ne réussit pas. Elle rentre dans un bar.

Frank : C'est le tour de Petey.

Pete : Regarde, Franky.

Rebecca s'assit au bar

Rebecca : Vodka soda ?

Serveur : Je vous sers.

Pete : Ah, un triple ! C'est sur le tableau. C'est écrit. (A son ami) Attends une seconde.

Frank : Quoi ? Où va-t'il ?

Pete va voir Rebecca

Pete : Qu'est ce que tu fais là ?

Rebecca : Longue journée. Je prends un verre. (Au serveur) Merci.

Pete : Rebecca, je n'ai pas...

Rebecca : Du calme. T'inquiète pas, je suis de bonne humeur. Le soleil brille, la vie est belle. J'ai passé la journée à planter des arbres. Déterrer des arbres, en fait. Cette mamie à Forrest Hill a essayé de me convaincre qu'elle ne voulait pas de lilas violets ; mais des lilas blancs. J'ai 3000 $ d'arbres violets qui m'attendent dans mon camion, mais c'est son argent.

Pete : Je vois. T'as parlé à Sadie récemment ?

Rebecca : Pas vraiment, non, pas depuis des semaines. Tout va bien ?

Pete : Oui, bien sûr, tout va bien.

Rebecca : Je garde un peu mes distances en ce moment. Elle... a l'air un peu à l'ouest.

Pete : Ça c'est vrai.

Frank : Alors je continuerai.

Rebecca : Assieds-toi, prends un verre. Enfin, si ça te dit.

Chez Sadie

Elle se réveille. Elle se lève et va voir dans le coffret. Elle retourne dans sa chambre et appelle quelqu'un

Sadie : Matt ? C'est Sadie. J'ai besoin de ton aide.

En patrouille, dans une voiture

Ed : Wordy, prends au moins Parliament street, d'accord ? Va bien y avoir un peu de bagarres par là.

Wordy roule doucement

Ed : Peux-tu ralentir ? Veux-tu bien juste t'arrêter ? Arrête-toi, ça me va. Arrête la voiture.

Wordy : C'est quoi ton problème ?

Ed : Je n'ai pas de problème.

Wordy : C'est mon opinion. D'accord ? Ton gamin a des ennuis, tu... vas à son école, tu règles ça. Quoi ? C'est ce que je pense.

Ed : Shelley t'a appris ça ? Vas-y, fais des tresses, montre tes émotions, d'accord, Wordy, ce que tu veux.

Wordy : Non, tu sais ce que Shelley m'a appris ?

Ed : Non, vas-y, dis-moi ?

Wordy : Ne pas être une victime, ni un agresseur, et encore moins un spectateur.

Le téléphone de Ed sonne. Il déccroche

Ed : Votez pour Ed.

Wordy : T'es un con.

Matt : Eddie. Matt Mcdondrick pour toi.

Ed : Matt ! Quoi de neuf, vieux ?

Matt : Mon partenaire aux narcotiques, Pete Fitzhaven, sa femme, Sadie, vient juste de m'appeler. Je suis coincé au tribunal sur une affaire, elle a besoin d'aide. Je ne sais pas à qui d'autre demander.

Ed : De quoi as tu besoin ?

Matt : Je ne sais pas encore. Il y a... il y a un léger problème. L'arme de Pete a disparu, elle ne la retrouve pas.

Ed : D'accord, où est-elle ?

Matt : Ça te dérange pas de passer ? Comme c'est une histoire d'arme à feu, vos gars auraient pu être appellés de toute façon. C'est mieux si tu t'en charges, non ?

Ed : Oui. On est en patrouille, ça ne nous dérange pas. Dis-lui dans 20 min., on y sera dans 5.

Retour au bar, Rebecca et Pete boit un verre

Sadie : Tu vois ? C'est sympa d'éteindre ton téléphone pour une fois. A l'ancienne. Personne ne peut te trouver, ni savoir où tu es. T'en es où de tes évaluations ? Tu as été promu ?

Pete : Oui.

Rebecca : Pas possible. Félicitations, Sergent.

Pete (au serveur) : Hé, Mickey, remets nous une tournée.

Serveur : C'est parti.

Rebecca : Tu... tu joues encore à ça ? Parce qu'on dirait que tes copains veulent finir leur partie.

Pete : Je ne sais pas. Ça dépend de toi, en fait.

Rebecca : Pete, ça fait plaisir de te voir. C'est bon de rattraper le temps perdu ?

Pete : D'accord, je vais revenir. Finis ton verre.

Il se lève et s'en va vers ses amis

Rebecca : Que du soda à partir de maintenant, Mickey ?

Serveur : Vous êtes sure ?

Rebecca : Oui. Je veux pas le contrarier, mais c'est un peu tôt pour moi.

Ed et Wordy sonne chez Sadie

Ed : Regarde la fenêtre.

Elle ouvre

Ed : Sadie Fitzhaven ? Je suis Ed. Voici Kevin. Nous... Matt Mcdondrick nous a appelé.

Sadie : Mon dieu. Il a dit qu'il envoyait un ami, ce n'était pas la peine d'appeler le SRU.

Ed : Non, c'est bon, on est des amis. On est juste en patrouille, rien d'officiel.

Sadie : Ça vous dérange si je...

Ed : Pas du tout.

Sadie : Merci.

Elle va coucher Caitlin. Ed et Wordy rentre dans la maison

Ed : Voulez-vous nous dire ce qui se passe ?

Sadie : Ma soeur est passée. Elle était en colère, trés contrariée.

Wordy : Votre soeur. Vous ne lui avez pas ouvert ?

Sadie : J'étais en haut, avec le bébé. J'allaitais, je n'ai pas ouvert la porte. Elle a dû se dire que j'étais là.

Ed : Qu'est-ce qu'elle voulait ?

Sadie : Parler à Pete.

Ed : Parler à Pete ?

Wordy : Vous lui avez dit où il était ?

Sadie : Je n'en avais pas besoin. Si Pete n'est pas là c'est qu'il est au Lion. Ecoutez, j'étais en haut, dans la chambre du bébé, elle a tourné un peu dans la maison puis elle est partie.

Wordy : Avec l'arme de votre mari.

Ed : Et vous êtes sûre qu'il ne l'a pas avec lui ?

Sadie : Oui, je l'ai vu la ranger dans l'armoire. Il a un endroit spécial où il la range. Je suis sure que tout va bien. J'aurais préféré que Matt ne vous appelle pas. Je voulais juste m'assurer que...

Ed et Wordy sortent de chez elle.

Wordy : J'y crois pas.

Ed : Pareil. (Il essaye d'appeler quelqu'un) La messagerie de Pete.

Wordy : Elle n'a pas tout dit. Elle nous a caché des choses. Peut-être qu'elle ne sait rien d'important.

Ed appelle Matt

Ed : Matt, c'est Ed.

Matt : Tu lui a parlé ?

Ed : Oui.

Matt : Et ?

Ed : Je sais pas. Quelque chose se trame. Il y a... il y a une fenêtre fracturée, une arme disparue.

Matt : Qui a cassé la fenêtre ?

Ed : Sa soeur, Rebecca Kessfield. Ça te dit quelque chose ?

Matt : T'es sûr que c'était Rebecca ?

Ed : C'est quoi l'histoire, Matt ?

Matt : Entre nous, elle a harcelé le mec. Elle a été obsédée par lui pendant des mois. Elle a pas toute sa tête. Pete m'a raconté des trucs fous, que même Sadie ne sait pas.

Au bar, Pete joue aux fléchettes avec ses amis

Pete : J'arrête.

Frank : Quoi ? Où tu vas ? Tu as parié sur cette partie.

Pete : Ah les gars, j'en ai fini pour aujourd'hui. J'ai un bébé à la maison.

Il sort et va vers sa voiture. Il y a Rebecca

Rebecca : Je t'ai dit que je ne partais pas. Je voulais juste que personne ne jase. Et si je te conduisais chez toi ? Ce fut une longue journée.

Pete : Ça va.

Rebecca : Allez, t'en as pris plusieurs.

Pete : Si tu veux rentrer à pied, très bien, mais moi je conduis.

Rebecca : Ok, je vais marcher alors.

Pete la retient

Rebecca : Tu sais, c'était sympa de te voir.

Pete : Où est ta voiture ?

Rebecca : Je ne suis pas venue en voiture.

Pete : Je te ramène ?

Rebecca : D'accord. Pas de soucis.

Pete : Tu vas bien ?

Rebecca : Je vais bien.

Pete : Tu tiens pas l'alcool.

Rebecca : Ah oui ?

Pete : Oui.

Rebecca : Je pourrais... Je pourrais boire un autre verre. Je n'ai pas peur.

Pete : Et si on allait chez O'Malley ? Admirer le coucher de soleil.

Rebecca : On pourrait... On pourrait aller sur ton bateau.

Elle monte dans la voiture

En voiture, Ed et Wordy

Ed : (A Parker) Les gars, c'est peut-être rien, mais on a un incident potentiel impliquant un policier et une arme disparue au Lion Bar.

Greg : Reçu. Je suis disponible, je te rejoins là-bas. Sur South Street et Beacon. Bravo, Charlie ?

Jules : Reçu.

Greg : Préparez-vous, on vous appelle si besoin.

Ed et Wordy arrive au bar

Au port

Pete : Par-là. C'est juste par là, à gauche. Attention, ne tombe pas.

Rebecca : Ça m'est déjà arrivé. À Venise. Je suis sortie du restaurant, quelques verres de vin, je pensais que c'était le reflet de la rue ou autre, et je suis tombée dedans... Droit dans le canal. Tu sais, il n'y a pas... De balustrades ou autres.

Pete : T'as de la chance. J'aurais aimé pouvoir...

Rebecca : Pouvoir faire quoi ?

Pete : Voyager ! Voir le monde ! Se saouler ! Aider des jolies femmes à sortir de l'eau...

Ils arrivent au bateau

Pete : Nous y voilà.

Au bar

Frank : (A Ed) Oui, ils parlaient au comptoir, mais elle a dit au revoir, elle l'a laissé, tout me semblait parfait.

Serveur : (A Wordy) Elle buvait pas vraiment. Elle a pris un verre, puis le reste que des sodas.

Greg arrive sur les lieux

Greg : Hé, Ed ! Rebecca Kessfield est clean. Pas d'antécédents, pas d'amendes, rien.

Matt arrive à son tour

Ed : Et la femme ?

Greg : On a pas encore vérifié.

Matt : Eddie, des nouvelles ?

Ed : Rien.

Matt : Les gars, cette femme est folle.

Frank : Oui, mais sa femme aussi. Enfin, toute la famille. Je me sens mal pour le gars.

Matt fait signe à Ed de s'éloigner

Matt : Ed. Il y a trois semaines... Pete a dit que Rebecca est venue à son bureau. Elle s'est assise dans sa voiture pendant une heure, en attendant qu'il sorte. Apparemment, il n'a pas répondu à ses appels.

Ed : Matt, ils avaient un truc ou quoi ?

Matt : Je ne sais pas. C'est pas mes affaires. Désolé. Peut-être.

Ed : La soeur de la femme ? (A Greg) Patron.

Greg : (A Wordy et au serveur) Attendez une seconde.

Matt : J'en suis pas sûr, mais il y avait un truc. Je suppose qu'ils avaient un truc, il y a mis fin, évidemment, elle était énervée, je sais pas. J'ai pas demandé, et il n'a rien dit.

Greg : On a un petit conflit familial alors ? Et il est ivre.

Ed : Elle a un flingue.

Greg : D'accord. Hé, Frank, où il allait ?

Frank : Je sais pas, il a dit qu'il rentrait chez lui.

Greg : Bien, il n'est pas chez lui. Une idée ?

Matt : Il a un bateau.

Greg : Commençons avec le bateau alors. Équipe 1, préparez-vous.

Ed (A Matt) : Merci.

Sur le bateau :

Rebecca : Tu aurais pû.

Pete : Pû quoi ?

Rebecca : Aller en Italie. Tu sais, ce... Avec l'argent de ce bateau, vous auriez pû voyager, voir le monde, toi et Sadie.

Pete : Non, j'en ai besoin. C'est bien d'avoir un endroit où aller. Tu sais, s'évader.

Il ramène une bouteille

Pete : Et voilà. Assieds-toi, calme-toi. Coucher de soleil, hein ? Je ne veux pas le manquer. Laisse-moi juste... Enlever ça pour avoir une meilleure vue.

Rebecca : Non...

Pete : C'est sympa comme ça. C'est douillet.

L'équipe arrive

Ed : La sécurité a dit qu'il a vu un pick-up bleu avec une femme blonde. Ça doit être eux.

Wordy : Voyons avec Matt, pour voir s'il sait lequel est son bateau.

Rebecca et Pete

Pete : Alors, tu vois quelqu'un ?

Rebecca : Pas en ce moment.

Pete : Tous les bons sont pris, pas vrai ?

Rebecca : Peu importe, je suis pas sûre d'être faite pour le mariage. Ça a l'air plutôt difficile.

Pete : Oh, allez. Ni sexe, ni amusement, ni repos, ni détente. Comment ne pas aimer ?

Rebecca : Alors pourquoi tu restes ?

Pete : Je ne sais pas. J'attends quelque chose de mieux je pense.

Au port :

Ed : Matt, t'es sûr de ça ?

Matt : J'étais ici il y a deux semaines. Il est amarré au 127. C'est sûr.

Greg : Ok, parallèle au bout des docks, c'est mauvais.

Ed : Non, c'est difficile à encercler.

Matt : Encercler ?

Greg : C'est comme ça qu'on commence. On veut exploiter toutes les options, c'est notre seule solution.

Ed : Oui, à pied.

Matt : Sergent, emmenez vos gars jusqu'au bateau.

Greg : Non, on ne veut pas brusquer la femme avec le flingue. S'ils nous voient pas, on contrôle la situation. Sam, on doit trouver un point élevé, parallèle et à l'est de ce gars. Fais moi savoir dès que tu le vois.

Sam : Oui, chef.

Il s'éloigne

Ed : Nous autres, on va rester calme jusqu'à ce qu'il se passe quelque chose. Jules, va avec Matt dans le camion. Je veux les antécédents de la femme, et ceux du mari.

Matt : Antécédents du mari ?

Jules : Sergent, par là.

Ed : Wordy.

Wordy : On doit ramener Sadie Fitzhaven ici.

Ed : Quoi, la femme ? Pourquoi ?

Wordy : Parce qu'elle mentait.

Ed : Ok, je...

Wordy : Elle ne dépassera pas le camion.

Ed : Ok, tant mieux. Car je ne la veux pas près de ce truc.

Wordy : Entendu.

Ed : Lewis ! Spike ! C'est parti.

Sur le bateau

Pete : On était bien avant. Tout allait bien les deux premières années. C'est compliqué. C'était nous contre le reste du monde. Puis elle a eu Caitlin et... depuis sa naissance, Sadie est grincheuse, elle est au bord du gouffre. Le bébé n'arrête pas de pleurer.

Rebecca : Tu sais, elle a cinq mois.

Ed fait évacuer les bateaux

Ed : Monsieur ! Allez, allez, dépêchons-nous !

Dans le camion

Jules : "19h57, Équipe 1 sur la scène d'un conflit familial, au port quai Ouest. Bateau à moteur, enregistré sous le nom de Peter Fitzhaven, actuellement amarré au 127."

Pete : Mon travail me prend tout mon temps. J'ai pas couché avec ma femme depuis 6 mois. Et je suis assis à côté d'une fille et... J'ai choisi la mauvaise.

Ed : Ils sont soit dans le cockpit soit dans la cabine.

Greg : Lewis, regarde si on les voit de là-bas.

Spike : Sergent, s'il ne se passe rien ? S'il est tout seul là dedans?

Greg : J'espère. Les fausses alertes sont mes préférées.

Lou essaye de voir ce qui se passe sur le bateau

Greg : Spike, vois si ce gars peut te laisser utiliser sa radio. Peut-être qu'on pourra lui parler avec.

Spike : Oui, ça marchera si sa radio est allumée. Ok, je vérifierai.

Greg : Lewis ?

Lou : Il y a plein de plastique, je ne vois rien. Si je vais près du quai, peut-être...

Greg : Non, recule. Je ne veux pas qu'elle te voit.

Spike : Bonjour.

Homme : Bonjour.

Spike : J'ai besoin d'utiliser votre radio.

Dans la cabine

Rebecca : Alors pars... Si t'es pas heureux.

Pete : Peut-être que je le ferai.

Rebecca : Peut-être que tu devrais.

Pete : Ne me dis pas quoi faire. Non, je...

Rebecca : Pete, c'est pas un secret, tu sais ? Tu as épousé ma soeur dans ce port, quoi ? Il y a trois ans ? Tu l'as frappée quand pour la première fois ?

Pete : Excuse-moi ?

Rebecca : Peut-être cinq mois après, à Halloween ? Elle s'était habillée en infirmière sexy pour une fête. Tu n'avais pas beaucoup aimé.

Pete : Tu sais quoi ? Tu...

Rebecca : Ça m'a pris un peu de temps pour comprendre mais j'y suis. Elle n'avait plus la force de me mentir.

Pete : Non ? Car elle est plutôt bonne pour ça.

Spike : (A l'équipe) Rien. (A l'homme) Merci.

Pete : On s'est disputé, on a eu un gosse, elle a grossi, et encore des disputes.

Rebecca le gifle

Peter : C'est ma femme !

Rebecca : C'est ta prisonnière !

Il commence à rire

Rebecca : Ne rigole pas ! Ne t'avise même pas de rigoler.

Pete : Je pense qu'il est temps que tu partes !

Il part dans sa cabine. Rebecca sort son pistolet

Sam est sur le toit d'un bateau

Greg : Sam, on ne voit toujours rien. Et toi ?

Sam : Presque.

Pete remonte de sa cabine

Pete : Comment ça se fait que t'es encore là ?

Rebecca pointe le menace de son arme

Sam : Les gars, je les ai.

Ed : Où ils sont, milieu, avant ou arrière?

Sam : A l'arrière, sous une bâche

Rebecca : C'est pas comme si elle demandait la lune. Elle ne demande pas de fleurs, diamants, ou des voyages en Italie... Elle te demande juste d'être gentil. Mais toi, tu ne peux pas ! Tu ne peux pas Pete, car c'est pas dans ta nature. Tu vas partir, ce soir. OK, tu vas aller chez un copain à toi, elle va prendre un avocat, et tu ne vas plus jamais la voir.

Pete : Rebecca.

Rebecca : Dis que tu vas le faire ! Dis-le !

Pete : Rends-moi mon flingue.

Rebecca : Dis-le !

Pete : Va te faire foutre !

Rebecca : Redis-le.

Sam : Elle a un flingue. Il est pointé sur la tête du mec.

Rebecca : De toute façon, ça va finir. Aujourd'hui, ça va s'arrêter, ça sera la fin.

Sam : Elle bouge, elle le tient. Ed, l'arme est sur sa tête.

Greg prend un porte-voix

Greg : Rebecca Kessfield, c'est l'Unité de Réponse Stratégique. On a tout sous contrôle ici. Comment ça se passe là-bas ?

Rebecca (A Pete) : Recule !

Greg : Rebecca, je m'appelle Greg, et je veux vous aider.

Rebecca : Défais la corde. Peter, défais la corde !

Greg : On s'inquiète pour votre sécurité, alors si vous me dites de quoi il s'agit, on pourra tous rentrer. Avez-vous un portable ?

Rebecca : Allez !

Greg : Allumez-le et on pourra parler.

Pete enlève les cordes

Ed : C'est Pete. Il détache le bateau.

Rebecca : Allez, allez ! Recule. Recule, Pete. Rentre. Rentre !

Pete : Rebecca, s'il te plaît.

Rebecca : Allez !

Ils vont dans la cabine

Pete : Doucement !

Spike : On dirait qu'ils vont à l'intérieur.

Pete : Ok, doucement.

Greg : On ne peut pas vous aider comme ça. Vous devez rester calme, rester là, et vous devez nous parler.

Lou : Ils sont dans la cabine.

Spike : Dans la cabine ? Ils prennent le large.

Rebecca : Peut-être que c'est bon, tu sais. Peut-être qu'ils vont finalement... Peut-être qu'ils vont finir par écouter. Sauf que... Tu m'as sûrement piégé, hein ? Tes hommes pensent sûrement que je suis cinglée ?

Matt sort du camion

Jules : Sergent, on a pas besoin de vous là-bas. Maintenant j'ai besoin que vous nous disiez tout sur Pete Fitzhaven. Si nous ne comprenons pas de quoi il s'agit, on peut pas leur parler.

Matt : Bien. Soyez dure. S'il vout plaît, je vous ai déjà tout dit.

Wordy : Jules, tu peux me remplacer ?

Jules : Oui. (A Matt) Dans le camion.

Wordy : La femme est là. Luria est coincée à une audience de conditionnelle, elle nous tiendra informés.

Sadie est là. Wordy va à sa rencontre

Wordy : Sadie, bonjour. Je suis Kevin Wordsworth, on s'est vus chez vous.

Sadie : Je suis désolée, j'ai du déposé Caitlin chez les voisins.

Wordy : Qu'est-ce qui s'est passé ?

Sadie : Ben, rien.

Wordy : On essaie juste de prendre contact avec Rebecca, et votre mari. On y travaille, d'accord ? Mais, Sadie, là, j'ai vraiment besoin de votre aide. On a besoin de savoir ce qui se passe ici. Si vous voulez que votre mari rentre sain et sauf, à la maison ce soir, vous devez me dire ce que Rebecca veut.

Sur le ponton

Ed : Tu es prêt à parler ?

Greg : Si j'arrive pas à l'avoir au téléphone. Je peux pas faire grand chose avec ça.

Ed : Ils peuvent toujours t'entendre. Jusqu'à ce que nous ayons un meilleur plan donne-moi Lewis comme second ?

Greg : Bien, je prendrai Sam. Lewis, t'as compris ?

Lou : Compris.

Ed : Spike, j'ai besoin d'oreilles sur ce bateau. Prends le micro parabolique.

Il fait signe que oui et s'éloigne

Ed : Sam , j'ai besoin de fumigènes prêts à être tirés, et tu vas aller faire trempette. Patron, Tu dois calmer les choses, pour nous éviter d'aller faire un tour en bateau.

Greg : Vous avez leurs 2 numéros ?

Lou : Oui.

Greg : Très bien, appelle.

Il prend le porte-voix

Greg : Rebecca, c'est le sergent Greg Parker, on ne va pas s'en aller. On restera là tant qu'on aura pas résolu ça.

Pete : Je suis désolé, OK ? Je...

Greg : Rebecca, vous m'entendez ?

Pete : Je suis désolé.

Il se lève

Rebecca : Qu'est-ce que tu fais ?

Pete : Doucement, doucement !

Rebecca : Qu'est-ce que tu fais ?

Pete : Je quitterai la maison. OK, je me ferai suivre.

Rebecca : Menteur !

Pete : Je ne mens pas ! Je ne la reverrai plus si c'est ce qu'elle veut, OK ?

Greg : Rebecca, vous m'entendez ?

Wordy et Sadie

Wordy : Vous me rappelez cette fille. Une fille de mon quartier, où j'ai grandi. Elle était intelligente, amusante, elle était... superbe. Et après elle s'est mariée, très jeune à un gars qui la battait tout les jours

Lou : Les deux téléphones sont éteints.

Greg : Très bien, continue d'appeler. Hé, Jules, Jules... Vois Luria, découvre ce que ce type signifie pour elle. Elle a peut être des antécédents psychologiques, tout ce que tu as.

Jules : Je suis dessus.

Wordy : Le truc avec Shelley c'était, qu'elle était une dure à cuire. Mais ça nous a pris... je sais pas, deux ans... avant de s'en rendre compte. 2 ans... avant de comprendre pourquoi elle portait des cols roulés en été ; avant de comprendre pourquoi elle semblait toujours si effrayée. 2 ans avant que je ne puisse l'aider à mettre fin à ce mariage ; avant que quiconque ne l'aide à s'en sortir. Et vous savez quoi ? Si on m'avait donné la moitié d'une chance, je l'aurais tué.

Greg : Spike, qu'est-ce que tu entends ?

Spike : Rien. De l'eau. De l'eau très forte.

Greg : Ed, qu'est-ce que tu vas faire ?

Ed : Je veux aller là-bas. Je veux des oreilles sur ce bateau, ou je les gaze.

Sam arrive

Ed : Sam ?

Sam : Six fumigènes et une carabine

Greg : Rebecca, on ne peut pas continuer comme ça. On a besoin de prendre contact avec vous. On essaie de vous appeler, allumez votre téléphone s'il vous plaît.

Rebecca : Mon... Mon téléphone, il est dans mon sac, il... il est sur le pont.

Pete : Laisse-moi aller le prendre pour toi, OK ?

Rebecca : Non, où est ton téléphone ? Où il est ?

Pete : Il est là, dans ma poche.

Rebecca : OK, allume-le. Allume-le.

Pete : Il est là.

Il sort son téléphone et l'allume

Pete : Il est allumé.

Rebecca : Pose-le par terre. Pose-le par terre. Pousse-le vers moi. Pousse-le ! OK.

Rebecca se baisse pour prendre son téléphone mais Pete se précipite sur elle et lui attrape le bras

Pete : Lache-le, ou je casse ton poignet. J'ai dit...

Elle le lâche. Pete la pousse contre le mur et la frappe

Greg : Jules, qu'est-ce que tu as ?

Jules : Luria m'a envoyée le dossier médical de Rebecca, mais il y a rien dedans. Pas de médicaments, pas de psy, pas d'antécédents.

Greg : Et à propos de sa soeur ?

Jules : Encore rien, mais Wordy est avec elle.

Wordy : Sadie, nous préparons une solution léthale pour votre soeur. Si vous pensez à quoi que ce soit qui pourrait nous aider...

Elle enlève son foulard. On voit des marques sur son cou

Sadie : Je lui ai dit de me laisser tranquille. Je ne voulais pas la mettre au milieu de ça. Elle me déteste pour ne pas l'avoir quitté.

Wordy : Ce n'est pas votre faute, c'est la sienne. (Au policier) Prenez soin d'elle. (A Sadie) C'est sa faute !

Sadie : Ne la blessez pas s'il vous plaît !

Pete essaye d'érangler Rebecca

Pete : Légitime défense c'est le meilleur ami d'un flic.

Spike : Tu ne peux pas nager dans tes fringues.

Ed : C'est un peu inhabituel; mais pas le temps pour une combinaison. T'es prêt ?

Sam : Oui Ed

Ed : Ce côté du bateau, côté écoutille de la cabine.

Sam : C'est pas un truc de débutant, non ?

Ed : Non Monsieur.

Sam : J'aime les patrouille de nuit

Il se met à l'eau

Ed : Nageur dans l'eau. Dans quelques minutes, on les entendra. (En parlant de Sam) Ce n'est pas une sirène

Pete appelle Greg

Greg : Rebecca ?

Pete joue la comédie

Pete : S'il te plaît !

Greg : Pete ?

Pete : Arrête, je t'en supplie. Dites-moi juste ce que je peux faire ?

Greg : C'est Greg Parker, je suis content que vous...

Il raccroche

Greg : Rebecca ? Pete ?

Ed : Spike, va me chercher un canot pneumatique.

Spike : Très bien.

Wordy rentre dans le camion

Wordy : Sergent ? Il bat Sadie. La soeur se sent responsable; Elle les a présentés.

Matt : Vous vous fouttez de moi.

Jules : Sergent, ne partez pas.

Wordy : Aujourd'hui, Sadie s'est défendue, tout est allé de travers, et Rebecca a décidé que c'en était assez.

Greg : Wordy, t'en es sûr ?

Wordy : Attendez de voir son cou. Et c'était un bon jour, apparement. Qu'est-ce qu'on entend ?

Greg : Encore rien.

Wordy : Je pensais que nous avions des oreilles ?

Ed : Les gars, on va bientôt être à court de lumière.

Sam colle le micro contre le bateau

Sam : Le micro est en place.

Jules : Reçu.

On entend Pee parler

Pete : Maintenant ça va marcher vraiment bien, car mon cul est couvert. J'ai déjà dit à tout le monde que tu es une salope psychopathe. Je vais te tuer ici, maintenant.

Wordy : Les gars, c'est pas elle, c'est lui.

De la lumière est allumé

Retour sur le bateau

Pete : Et quand tu arrêteras de respirer... tu sauras que c'est de ta faute.

Greg parle avec le parle-voix

Greg : Pete, vous êtes un flic, vous savez ce qui va se passer. Le téléphone sonne, vous devez répondre avant que le répondeur se déclenche.

Wordy : Les gars, j'arrive vers vous.

Ed : C'est bon, Wordy, nous allons la sortir de là.

Greg : Rebecca, si vous nous parlez pas, on arrive.

Pete déccroche

Pete : Oui, c'est bon. Je vous écoute.

Greg : Pete, qu'est-ce qu'il se passe ?

Pete : C'est bon, j'ai récupéré l'arme. Je l'ai neutralisé.

Greg : Comment ça vous l'avez neutralisé, Pete ?

Pete : Elle est inconsciente.

Greg : S'il dit la vérité et qu'elle est dans les vapes, on peut pas utiliser le gaz.

Ed : Très bien, donne-moi 90 secondes. Lewis, Spike, allons-y.

Greg : Pete, comment elle va ?

Pete : Vous l'avez entendue ? Vous l'avez vue... vous l'avez vue essayer de me tuer ?

Greg : Oui, tout à fait, on a vu ça. Hé, Pete, comment va-t'elle, elle respire ?

Pete : Je ne sais pas.

Greg : Faites demi-tour avec le bateau et revenez. Tout va bien.

Pete : Je ne peux pas. Je ne sais pas ce qu'il s'est passé...

Greg : Ça va. Ça va. OK. C'est bon. Votre femme est là, elle nous a dit tout ce qui s'était passé.

Pete : Sadie ? Elle l'a fait ?

Greg : Elle nous a dit. Elle nous a dit que Rebecca est rentrée chez vous aujourd'hui. Elle l'a confirmé. Vous m'écoutez, OK ? C'est fini. La femme était hors contrôle. On a tous compris ça. Votre coéquipier nous l'a dit. Elle a pris votre arme et elle est venue vous voir. Vous êtes un bon flic.Ne laissez pas cette situation comme ça. Quoique vous ayez fait, c'était pour vous défendre, je le comprends. S'il vous plaît, vieux, juste...finissons-en avant que ça devienne hors de contrôle. Revenez. On la ramène, on lui colle un ordre de restriction jusqu'à ce qu'elle aille en prison, pas de questions. Vous m'entendez ? Vous m'écoutez ? C'est mieux pour vous tous si elle le fait.

L'équipe arrive sur le bateau

Greg : Pete ? Pete, parlez-moi.

L'équipe rentre dans la cabine

Ed : Posez l'arme à terre ! Posez l'arme à terre ! A terre ! Mains derrière la tête.

Pete : Merci mon Dieu, les gars vous êtes là.

Wordy plaque Pete au sol

Wordy : A terre ! A terre ! Allez !

Pete : Qu'est-ce que vous foutez ?

Ed : Menotte-le !

Pete : C'est elle ? Vous l'avez vu, non ? Vous l'avez eu ? Enfin, on l'a eu ? On l'a eu. On l'a bien eu ?

Ed : (A Rebecca) Très bien, Ça va aller. Ça va aller. Je suis désolé, je dois le faire.

Il la menotte

Ed : Ok, ça va aller. Ça va aller, Rebecca.

Sur le ponton

Pete : Plus la peine de jouer, vous pouvez me les enlever.

Sadie : Où est-elle ?

Pete : Sadie ?

Wordy : Gardez-la éloignée.

Pete : Ne t'en fais pas pour ça, c'est... ça fait partie de la procédure. Comment va Caitlin ? Où est Caitlin, chérie ?

Sadie : C'est fini

Pete la regarde. Wordy le pousse dans le camion

Wordy : Allez. Allez.

Pete : Jusqu'où on va aller comme ça ? Je veux dire, allez. C'était bien. Vous pouvez m'enlever ces menottes ?

Greg : Pete.

Pete : On peut m'enlever ces menottes maintenant?

Greg : Pete.

Pete : Quoi ?

Greg : Ecoutez.

Pete : On la tient, non ? C'est bon.

On entend ce que le micro à enregistré

Pete : "Tu sais, ça va marcher vraiment bien, car mon cul est couvert. Je vais te tuer ici et maintenant. Et quand tu arrêteras de respirer, tu sauras que c'est ta faute."

Pete : Matt ? Allez. S'il te plaît, Matt. On se couvre l'un l'autre, c'est ce qu'on fait.

Matt : Je ne savais pas vraiment ce que je couvrais, faut croire ? Tu n'es qu'une merde et une ordure.

Pete : Je veux mon avocat.

Matt : Tu vas en avoir besoin.

Rebecca est transporté sur un lit d'hôpital

Sadie : Rebecca.

Elles sont dans l'ambulance

Sadie : Rebecca.

Rebecca : Je suis vraiment désolée.

Sadie : S'il te plaît, ne le sois pas. C'est moi, c'est ma faute.

Elle veut lui prendre la main mais Rebecca tressaillit

Rebecca : Je pense que c'est cassé.